تقديم به شکسپير دوستان تهيه و تنظيم از س.ف.ر.ي
...اغلب در بين آحاد مردم اتفاق مي افتد که
به علت ژن پليدي که ...طبيعت درنهاد آنها گذاشته
...يکي از طبايعشان از حد
...منطقي وطبيعي خارج ميشود
وبواسطه عادت، زياد رشد کرده ... از رفتارمطلوب دور ميشوند
...من ميگويم، اين انسانها ،که حامل يک ژن ناقصند
...با وجود ديگر خصلتهاي پاکشان...
...مورد سرزنش عامه اند
وبخاطر همان عيب ويژه ،فاسد پنداشته ميشوند
...اين نمايش غم انگيز
...مرديست...
كه هرگز نتوانست تصميم درست بگيرد...
کيستي؟ - جواب بده -
بايست و خود را معرفي کن
زنده باد شاه
برناردو - خودمم -
دقيقا سر ساعت مي آيي
اينک ساعت 12 شده تو به بستر رو فرانچسکو
براي جانشيني متشکرم
خيلي سرده
و دلم سخت گرفته
آيا کشيکي آرام داشتي؟
حتي يک موش هم جم نخورد - شب بخير -
اگر هوراشيو و مارسلوس را که با من ... کشيک دارند ديدي
بگو شتاب کنند
مثل اينکه خودشانند ايست!‌ کي آنجاست؟
دوستان اين سرزمين - و رعيت دانمارک -
شب به خير
خدانگهدار، سرباز نجيب کي جاي توآمده؟
برناردو" بجاي من آمده" شب بخير
"سلام! "برناردو - هوراشيو تويي؟ -
تکه اي ازاوست
خوش آمدي، هوراشيو خوش آمدي، مارسلوس عزيز
شبح امشب پيدايش شد؟
چيزي نديده ام
هوراشيو ميگه فقط زاده وهم ماست ...به هيچ وجه باور نمي کند
که دوبار اين منظره ترسناک را ديديم
بهرجهت ازش تمنا کردم با ما ...تمام دقايق اين شب را مواظبت کند
و اگر شبح دوباره هويدا شد مشاهدات ما را تأييد و با آن سخن گويد
چه سخنان پوچي شبحي ظاهر نخواهد شد
لختي بنشينيد
و گوشهايت که در مقابل داستان ما ...سرسختي ميکند ، آماده کن
تا ببيني آنچه که ما در اين دو شب ديديم
خوب، بنشينيم و به برناردو گوش دهيم
...شب گذشته
وقتي آن ستاره که در... ...غرب ستاره قطبي ست
مسيرشو طي کرد و به آن قسمت... ...از آسمان رسيد که اکنون در آنجا ست
من و مارسلوس... ...زنگ ساعت يک را شنيديم
ساكت! صدايت را ببُر
!مثل اينکه دوباره آمد
هيکلش شبيه پادشاه فقيده
تو دانايي هوراشيو ، با او سخن گو
شبيه پادشاه نيست؟ ببينش، هوراشيو
خيلي شبيه
مرا دچار ترس و شگفتي کرده
ميخواد حرف بزنند- هوراشيو، ازش بپرس-
اگر ياراي گفتن داري با من سخن بگو
...اگر کار خيري بايد بشود
که تو را آسوده کند... لطفي کن وبگو
!بايست وحرف بزن
!جلوشو بگير مارسلوس
اينجاست - اينجاست -
او رفت وجوابي نداد
اينک چه هوراشيو؟ مي لرزي و رنگت پريده
بيش از خيال بافي نيست؟ نظرت چيست؟
...به خدا سوگند اگر نميديدم
باور نميکردم...
شبيه پادشاه نيست ؟ - همانقدر که تو شبيه خودتي -
عجيبه
ميخواست سخن گويد که بانگ خروس آمد
و سپس مثل گنهکاري که براي چيز وحشت انگيزي احضار بشه،به خود لرزيد
...شنيده ام خروس، که شيپور سحر گاه است
...با آوازجيغ مانند گلويش...
خداي روز را بيدار مي کند...
و با نداي او ارواح سر گردان و خطا کار به سوي جايگاه خود مي شتابند
بله، به محض بانگ خروس ناپديد شد
ميگويند ...درست پيش از آمدن فصلي
...که درآن زادروز ناجي را جشن ميگيريم...
پرنده اي تمام شب آواز ميخواند...
و ميگند در آن وقت هيچ روحي... نمي تواند خارج شود
کل شب امن و امان است
ستارگان بهم نميخورند .پريان افسون نميکنند هيچ جادوگري توان سحر ندارد
زيرا ساعاتي مقدس وفيض بخشند
منم شنيده ام و تا حدي قبول مي کنم
ولي ببين، سپيده دم ردايي ...حنايي رنگ پوشيده
وبر بلنداي تپه شرقي گام بر ميدارد...
نگهباني ما پايان يافت ...توصيه مي کنم
آنچه در اين شب ديديم به هملت جوان گزارش دهيم
بزندگيم سوگند، اين روح خموش با ما با او سخن خواهد گفت
بياييد چنين کنيم - باشد -
چيزي در کشور دانمارك رو به فساد است
گرچه مرگ برادرعزيزما ...هملت،هنوز در ذهن ما تازه ست
...و شايسته بود که قلبمان اندوه را تحمل ميکرد...
...وچهره کل کشور سوگوارمي گشت...
با اينهمه صلاح ديديم... ...بجنگ طبيعت رفته
ودر عين حال که با سوگي... ...خردمندانه به ياد اوييم
...خويش را از ياد نبريم...
...بنابراين ،خواهر سابق ما ...
...ملکه کنوني ما...
...ونيز شريک لذت شکست خورده ماست چرا که...
با شادي در مجلس ترحيم... ...و با ماتم سرايي در جشن عروسي
..همراه با اعتدال ميان عيش و عزا..
ازدواج ميکنيم...
...در اين مورد از خردمندي شما بي بهره نبوديم
...که آزادانه درين امر ما راهمراهي کرديد...
که بابت آن سپاسگذاريم...
و حالا، "لائرتيس" چه خبر؟
تقاضايي داشتي آن چيست، "لائرتيس"؟
اگر با يه دانمارکي منطقي سخن گويي بي اثر نيست
در خواستت چيست که نتوانم اونو طبق خواسته ات اجابت کنم؟
...سر با قلب ، دست با دهان آنقدرمأنوس نيست
که تخت دانمارک با پدر تو الفت دارد...
چه مي خواهي ، لائرتيس؟
پادشاها،اجازه ولطف شما براي بازگشت به فرانسه را ميخواهم
هر چند که با كمال ميل ...به دانمارك اومدم
تا در مراسم... ...تاجگذاري شما حضوريابم
...اما الان كه وظيفه‌ي خود رو انجام دادم
...افكار و آرزوهام متوجه فرانسه است
و با کمال فروتني طلب... رخصت و بخشش مي کنم
موافقت پدررا جلب کرده اي؟ پولونيوس چه مي گويد؟
...پادشاها، پسرم با اصرارش منو بيچاره كرد
و آخرسر با بي‌ميلي قبول كردم...
ازتون ميخوام، بهش اجازه‌ي رفتن بدهيد
پس لائرتيس انتخاب وقت مناسب باخودت از وقتت هر جور مايلي استفاده کن
و حالا، هملت ،برادر زاده و فرزندم
چطورست که هنوز غبار غم چهره ات را پوشانده ؟
هملت" عزيزم" ...اين لباس سياه رو در بيار
بگذار چشمانت چون دوست به دانمارک نظر کند..
با پلکهاي بزير افتاده خود پيوسته بدنبال پدر مدفون خود مگرد
ميداني که اين امري عاديست
همه بايد بميرند واز زندگي به ابديت رهسپار شوند
آري خانم امري عاديست
اگر اينطوره پس چرا براي تو اينقدر "ظاهراً " اهميت پيدا کرده؟
ظاهراً، بانوي من؟ گرچه همينطوره ولي من "ظواهر" را نمي شناسم
...نه تنها لباس سياهم، مادر مهربان
...و نه جامه سياه تشريفات
هيچکدام با هر شکلي نميتوانند... غم راستين مرا بنمايند
اينها براستي ظاهرند براي کسيکه نقش بازي ميکند
ولي آنچه درون من است از نمايش ،پا فراتر ميگذارد
اينها اما جلوه هاي بيروني اندوهند
...اين شيرين وستودني است در سرشت تو
كه اينگونه براي پدرت عزاداري ميكني...
ولي بايد بدوني كه پدرت هم پدرش رو از دست داد ...و پدرش، پدرش را
...و بازمانده براي اداي وظيفه فرزندي ،مدتي عزادار
و آيين سوگواري برپا ميدارد...
...ولي ادامه لجوجانه سوگواري
روشي سخت کفر آميزو اندوهي ناشايست است
يک ناسپاسي در برابر خدا ...يک خطا در برابر مرده
...گناه به خلقت، و بسيار پوچ...
...که امري هميشگي وآن مرگ پدر است...
که از ابتداي خلقت تا به امروز برآن اشک ريختند
"هرچه بايد بشود ميشود"
چرا بايد ناراحتي هامون را در قلبمون نگه داريم؟
ما از شما تقاضا داريم اين ...ماتم بيحاصل را کنار بگذاري
وما را پدر خويش بداني...
...براي اينکه همه دنيا بدانند
...كه تو وارث مستقيم تاج و تخت مايي
و منم نسبت به تو همان محبتي را که ...پدري به پسرش دارد
به تو ابراز خواهم داشت...
..."اما در مورد بازگشت به دانشگاه "ويتنبرگ
...اين مغاير خواست ماست...
...تقاضا داريم که
...اينجا در سايه محبت ما بماني
و بزرگترين شخص دربار و برادرزاده و پسرم باشي
درخواست مادرت را رد مکن
خواهش ميكنم نزد ما بمون
و به "ويتنبرگ" برنگرد
تسليم اوامر شما خواهم بود
آفرين اين يک پاسخ مناسبه
پس در دانمارک ما خواهي ماند
بانوي من ، بياييد
موافقت نيکو و بدون زورهملت به دلم نشست
که به افتخار آن امروز... ...شادنوشي نيست که شاه دانمارک بنوشد
...بي آنکه توپها خبر آنرا به ابرها رسانند...
..تا شادنوش شاه را آسمان...
با تندر پاسخ دهد...
بياييد برويم
...آه، کاش اين بدن سخت ذوب مي شد
و تبديل به شبنمي مي گشت...
يا خداوند فرماني بر ضد خودکشي صادر نکرده بود
آه، خدايا خداوندا
...چقدراين دنيا در نظرم
کهنه وکسل وبي مصرف جلوه ميکند
اف بر آن باد !هزاران اف
باغيست هرزه - علف هرس نشده ...در آن روييده و دانه ميدهد
چيزهاي تبه وناخوشايند طبيعت اين باغ را تصاحب کردند
بايد کار به اينجا بکشد
تازه دو ماهه مرده
حتي دو ماه هم نشده
...چه شاه والايي
(مثل "هوپريون" (خداي خورشيد "در برابر "ساتير
...چنان با مادرم مهربان بود
نمي گذاشت حتي بادي آسمان بر چهره او بتندي بوزند
اي زمين و آسمان ، آيا بايد به ياد بيارم؟
...او چنان بپدرم مي آويخت...
گويا اشتهايش تمامي نداشت
...و حالا، در طول يك ماه
بگذار به آن نيانديشم
اي بلهوسي ، نام تو زن است
يک ماه کوتاه ..حتي پيش از آنکه کفشي
که با آن جسد پدر بيچارم رو تشيع... ميکرد کهنه شود ،درست مثل "نيوبه"هميشه گريان
...چرا او، درست او
اوه خدايا ، چهارپايي ...که قدرت استدلال هم نداره
بيشتر سوگواري مي کرد...
...با عمويم ازدواج كرد،برادر پدرم
همانقدر او مثل پدرمه که من شبيه هرکول
در كمتر از يك ماه باهاش ازدواج كرد
آه، اي شتاب اهريمني ...عجله اي چنين چالاک
براي داخل شدن در بستر زنا...
اين درست نبود و نتيجه خوبي هم ندارد
اي قلب بشکن چون ناچارم زبانم را نگاه دارم
تمام ما يحتاجم تو كشتيه
خدانگهدارت
و خواهرم اگربادها مساعد ...و وسيله مهيا باشد
پس نخسبيد وبذاريد صدايتان را بشنوم - ترديد داري؟ -
...اما هملت ولطف ناقابل او
بجز ظاهر سازي و شهوت زودگذر چيزي نيست...
...بسان بنفشه درهنگام بهار
...زيبا ولي بي دوام...
خوشبو، اما ناپايدار...
جذابيتش دقايقي ست نه بيشتر
نه بيشتر،همين؟
به آن بيانديش نه زياد
شايد امروز قلباً دوستت بدارد ...ولي بترسيد که
به خاطرمقام والايش... اختيارش دست خودش نيست
چراکه مطيع مقام مادر زادي است
نمي تواند مانند اشخاص بي نام و نشان به دلخواه خود رفتار کند
زيرا صلاح همه بسته به انتخاب اوست
پس بسنجيد ...شرافتتان را پاس بداريد
...اگر با گوش خوش باور ترانه هايش را بشنويد
...يا بايد دلت را ببازي...
يا گنجينه پاکدامنيت را... بر اصرار مهارنشدني او بگشايي
پس هشيار باشيد
امنيت بيشتر در ترس است
اين اندرزهاي نيکوي را در قلب خود مراقبت خواهم کرد
ولي برادر جان ...شما خود مانند واعظان ناصواب مباشيد
که جاده سربالا وخاردار به ...بهشت را نشان مي دهند
در حاليکه بسان يک بي بند وبار ...ولاف زن وبي پروا
راه پر گُل هوسراني را طي ميکنند... وبه نصايح خود توجهي ندارند
از براي من مترس
زياد موندم، پدرم اومد
هنوز اينجايي "لائرتيس"؟ برو ، برو، خجالت بکش
باد موافق است و اهل کشتي منتظر تو
بيا ، ترا تقديس کنم
و اين چند پند را بخاطر بسپار
به انديشه ات زبان مده و نيز به هيچ فکرنابهنجار عمل مکن
گشاده رو باش ولي خود را پست مکن
...آن دوستاني را که در دوستي نيکو يافته اي
با پنجه هاي فولادين نگاهدار...
...اما خود را با نشست وبرخاست
باهر نو کيسه ... ورفيق نابالغي خسته نکن
از ستيز بپرهيز
ولي اگر درون آن بودي کاري بکن که دشمن از تو بهراسد
بيشتر گوش بده، كمتر حرف بزن
لباس تو موافق سرمايه ات باشد ولي عاري از تجمل
زيرا لباس روحيات آدم را نشان مي ده
نه قرض بکن نه قرض بده
زيرا قرض غالبا هم خودش ...و هم دوستي را از ميان مي برد
و عقل معاش را کُند ميکند
و بالاتر از همه با خود روراست باش
..و هم چونکه شب از پي روز مي آيد
تو نيز نمي تواني با احدي به کذب رفتار کني
خداحافظ، خدا به تو برکت دهد
قربان ، با فروتني بسيار اجازه رخصت مي خواهم
زمان ترا بشتاب ميخواند پس برو
بدرود، افيليا
و هر چه گفتم بخاطربسپار
همه در گنجينه ذهنمه و کليدش دست شماست
خدا بهمراه
چه بود، "افيليا" آنچه بهت گفت؟
با اجازه تان صحبتي درباره هملت کرد
براستي نيک انديشيده
بله
بين شما چه ارتباطي هست؟ حقيقت رو بگو
قربان ، هملت اين اواخر خيلي به من اظهار محبت کرده
محبت؟ پوف
همچون دختر نابالغ سخن مي گويي که از خطرات اين بازي بيخبره
اين "پيشنهادات" را باور ميکني؟
چه عرض کنم قربان من اينطور فکر ميکنم
پس من بهت ياد ميدم فکر کن که هنوز بچه اي
رک بگم، زين پس ديگر ...دوست ندارم اوقات فراغت خود را
با هم کلامي يا نامه نگاري با هملت بگذرانيد
وضع را دريابيد من مسئول شما هستم
راه خود پيش گير
درود بر والاحضرت
خوشحالم که شما را سرحال ميبينم
هوراشيو ، يا شايد اشتباه ميکنم
خودمم قربان خدمتگذار هميشگي شما
دوست خوب من حاضرم آن نام را با تو عوض کنم
مارسلوس - سرورم -
از ديدنت خوشحالم عصربخير، آقا
کارتان در السينور چيست؟ پيش ازينکه برويد طريقه ميگساري را خواهيد آموخت
سرورم، براي مراسم خاكسپاري پدرتون اومدم
لطفا منو مسخره نكن، هم شاگردي
گمان مي کنم براي عروسي مادرم آمده باشي
براستي سرورم اين وصلت تنگاتنگ در پي سوگواري آمد
صرفه جويي ، هوراشيو ، صرفه جويي
خوارکهاي گرم مجلس عزا را سرد شده بر سر ميزعروسي صرف کردند
ايکاش با بدترين دشمنم ...در آسمان روبرو ميشدم
تا اين روز رو مي ديدم هوراشيو...
پدرم
ميپندارم که مي بينمش
کجا سرورم؟
"در تخيلاتم، "هوراشيو
من يکبار ديدمش
پادشاه بزرگي بود
يه انسان بود
از هر جهت مرد کاملي بود و نظير او را ديگر نخواهم ديد
سرورم،فكر كنم ديشب ديدمش
ديديش؟
کيو؟ - سرورم ،پادشاه،پدرتان -
شاه،پدرم
..."دو شبه كه اين دو نفر "مارسلوس" و "برناردو
در زمان کشيک‌شان نصفه شب... ...به پيکري مانند پدرتان
برخورد کردند، مجهز... ...در مقابل ايشان ظاهر شده
که آهسته و با وقار از جلويشان مي گذرد...
آنها اين راز هراس انگيز را با من در ميان نهادند
و من با آنها در شب سوم پاس دادم
همون جا و همون زمان كه هردو گفته بودند
تمام حرفاشون درست دراومد
من پدرتون رو ميشناختم دو دست اينقدربهم شبيه نيست که آندو
ولي اين کجا بود؟ - سرورم، روي سكويي كه نگهباني مي داديم -
با آن سخن نگفتي؟ - چرا قربان،ولي جوابي نداد -
فقط يک بار سرش را بلند کرد گوئي مي خواهد چيزي بگويد
در همان لحظه خروس سحري بانگ بر آورد
و بصداي او شبح بسرعت دور و از نظر ما غيب شد
بسيار عجيبه - قربان،عين حقيقته مثل زنده بودن من -
وظيفه خود دانستيم که شما را آگاه سازيم
خوب کرديد، آقايان ولي اين آزارم مي دهد
آيا امشب هم نگهباني داريد؟ - بله قربان -
گفتيد مجهز بود؟ - بله قربان، مجهز -
سر تا پا؟ - سر تا پا، قربان -
پس چهره او را نديديد؟ - اوه،چرا، قربان. كلاه خوُدَش بالا بود -
چه شكلي بود؟ عبوس بود؟
درقيافه اش بيشتر اندوه بود تا خشم
وخيره به شما نگاه مي کرد؟ - بسيارخيره -
کاش آنجا بودم - فوق العاده متحير مي شديد -
بسيار بسيار محتمل است زياد توقف کرد؟
به اندازه اي كه يه نفر تا صد بشمرد
بيشتر - نه اونموقع كه من ديدمش -
ريشش خاكستري بود، درسته؟ - همانطور که ديده بودم -
سياه و نقره اي
منم امشب کشيک مي کشم شايد ظاهر شد
يقين دارم مي آيد
اگر تاکنون درباره اين واقعه سخن نگفته ايد ...هر چه که امشب رخ دهد
را بدان بيانديشيد ولي بر زبان مرانيد... جبران محبتتان را خواهم کرد پس خوش برويد
نيمه شب روي سکو به شما ملحق ميشوم
پاسداري از شرافت شما وظيفه ماست - محبت شما عاطفه مرا جلب مي کند. خدا نگهدار -
روح پدرم... مسلح
بوي خير ازينکار نمي آيد. بگمانم خيانتي شده
كاش شب زودتر فرا رسد
اما تا آن وقت،اي روح من،آرام باش
...خيانت رو خواهد شد
هر چند زمين آن را از ديدگان مخفي کند
سوز عجيبي ست هواخيلي سرده - بلي ، راستي هواي پرسوزيست -
ساعت چنده؟
فکر کنم دوازده نشده - نه ، ساعت ، دوازده ضربه زد -
واقعا؟ نشنيدم
پس هنگامه ظاهر شدن روح نزديک است
اين چه معني ميدهد، قربان؟
پادشاه امشب بيداره و جشن باده نوشي دارد
ميگساري ميکند و تلو تلو خوران ميرقصد
...و هر جام شرابي که سر ميکشد
طبل و شيپور... جشن کاميابي او را اعلان ميکنند
آيا يک آيين ـه؟ - بله -
ولي بنظرم، که اهل اينجام ...و در اين سنت زاده شدم
اين سنتي ست که شريفتره شکسته بشه تا حفظ بشه
...اين عياشي افراط آميز در شرق و غرب
..موجب بدنامي و تمسخرما بين ملل ديگرشده..
...آنها ما را بد مست ميخوانند
و با تعبير ما به خوک... نام مارا چرکين ميسازند
...و اگر به مراحل عالي هم برسيم
از ارزش ما خواهد کاست
...اغلب در بين آحاد مردم اتفاق مي افتد که
به علت ژن پليدي که ...طبيعت درنهاد آنها گذاشته
...يکي از طبايعشان از حد
... منطقي وطبيعي خارج ميشود
وبواسطه عادت، زياد رشد يافته ... از رفتارمطلوب دور ميشوند
من ميگويم، اين انسانها ...که حامل يک ژن ناقصند
...با وجود ديگر خصلتهاي پاکشان...
مورد سرزنش عامه اند
وبابت همان عيب ويژه ، فاسد پنداشته ميشوند
فرشتگان وپيامبران الهي ما را حفظ کنيد
!بنگريد سرورم او آمد
...خواه روح رستگاري
...يا ديوي نفرين شده
..چنان مشکوک ظاهر شده اي
که ناچارم با تو سخن بگويم...
من ترا "هملت" مينامم
پادشاه
پدر
سطان دانمارک، جوابمو بده
اشاره مي کند که با او برويد
ببينيد شما را به خلوتگاهي مي خواند
ولي با او نرويد - نه، خوب نيست برويد -
چون سخن نمي گويد ناچارم بدنبالش بروم
نرويد، سرورم - چرا؟ ترس تو از چيست؟ -
به زندگي پشيزي بها نمي دهم ...واما روحم، چکارمي تواند با روحم بکند
چون روحم مانند او جاودان ست؟
دوباره اشاره مي کند !!!به دنبالش مي روم
اما قربان ، اگر شما را به سوي دريا بکشاند چه؟
اگر به سوي صخره هولناکي ...بر فراز دريا ببرد
...و در آنجا شکل ديگري بخود گيرد...
که عقل را از شما بربايد... و کارتان به جنون بکشاند چه؟
نبايد برويد سرورم - دستتان را برگيريد -
عاقل باشيد ،نرويد
سرنوشت مرا ندا مي دهد و ...شريانهاي بدنم
بسختي رگ "شيرنيمِان" شدست
باز مرا مي خواند آقايان ، مرا رها کنيد
بخدا اگرکسي مرا باز دارد روحش را از بدنش جدا خواهم کرد ،دور شويد
برو
به دنبالت مي آيم
مرا به کجا مي بري؟
سخن بگو ديگر نمي آيم
به من گوش بده
گوش ميدهم
...من روح پدرت هستم
...که محکومم تا مدتي شبها گام زنم
...و در خلال روز در آتش زنداني باشم
....تا گناهان پليدي که در زندگي مرتکب شده ام
بسوزد و پاک شود...
افسوس، اي روح بيچاره
گوش كن، گوش كن
اوه گوش كن
...اگر تو پدرت را دوست ميداشتي
خدايا
انتقام گير قتل پليد و عجيب او باش...
قتل؟
...،قتلي بسيار پليد، بسا بهترين قتل
گرچه پليدترين وعجيب ترين بود
...بيدرنگ بگو تا بدانم
...تا باسرعتي به چابکي فکر يا عشق
به سوي انتقام بشتايم...
اينک، گوش كن
گفته اند وقتي در باغ ...خوابيده بودم يک افعي مرا نيش زد
...بدينسان گوش همه در دانمارک
با يک داستاني ساختگي ازمرگم... ...به زشتي فريب دادند
...ولي اي جوان شريف
...بدان که ماري که پدرت را گزيد
اکنون تاجش را بر سر دارد...
اوه، روح پيشگوي من ،عمويم
بله آن حيوان زناکار بي عفت
... با هداياي خائنانه ،وهوس ننگينش
عقل ملکه به ظاهر عفيف مرا ببرد...
اوه، "هملت" بانوي من چه لغزشي کرد
ولي صبر كن. مثل اينکه هواي صبح به مشام مي رسد
بگذار کوتاه کنم
...همچنان که در بوستان خفته بودم
...بسان عادت هميشگي ام درعصر...
..عمويت دزدکي به درون آمد
...با شيشه کوچکي از شيره شوکران
...ودر گوشم اين عصاره
خوره اي را ريخت...
...اين مايع چنان دشمني با خون انسان دارد
...که به چابکي جيوه وارد
تمام رگهاي بدن مي شود
...بدينسان درخواب به دست برادر
از زندگي ، تاج و ملکه خود محروم شدم
...و درست در شکوفايي گناهانم درو شدم
...بدون فرصتي براي توبه
و تشريفات مذهبي از پاي در آمدم...
اوه، دهشتناکه
دهشتناکه
بسيار دهشتناک
..اگر در خودت احساس طبيعي داري، تاب نيار
...مگذار تخت سلطنتي دانمارک بستري
براي تفنن و زناکاري ملعون باشد
...ولي ازهرراهي اينکار را پي گرفتي
..ضميرت را آلوده مکن
و مگذار روحت مرتکب عملي بر ضد مادرت بشود
او را به خدا واگذار
اينک خدانگهدار
...نور ضعيف شده کرم شب تاب از
سپيده دم خبر ميردهد
خدانگهدار
فراموشم مکن
اي فرشتگان آسمان
اي زمين! ديگرچه؟
بايد دوزخ را هم نام ببرم؟
آرام ،آرام باش قلبم
...به يادم ميماني
تا وقتي که در اين سر بي سامان هوشي باقي باشد
گفتي بيادت باشم؟
...آري ، از لوح ضميرم همه خاطرات بي ارزش
که جواني و مشاهداتم ..برآن نگاشته،پاک خواهم کرد
...تنها فرمان تو
...در مغزم باقي خواهد ماند
بدون آميختگي با چيزحقيرتر...
!بخدا سوگند
اي نابکارترين زن
..اي فرومايه ، فرومايه
فرومايه ي متبسم ملعون
خوب ، عمو ، اين هم نام شما
...اما تکليف من
..."اين است : "خدانگهدار ، خدانگهدار ، مرا بياد آر
سوگند مي خورم
سرورم - سرورم هملت -
چنين باد
هيلوهو هو هو سرورم
هيلو ، هو ، هو، پسر! بيا ، پرنده بيا
سرورم چطورند ؟ - چه خبر، قربان ؟ -
!اوه شگفت انگيز - خواهش مي کنم بگيد -
نه . فاش خواهيد کرد
نه سرورم اصلا
گيرم به شما بگم آيا بدان نمي انديشيد؟
اما رازدار خواهيد بود؟ - بله سرورم -
...در دانمارک هيچ رذلي نيست که
يک پست فطرت تمام عيارنباشد
قربان براي دانستن اين امر لازم نبود شبحي از قبر خارج شود
بله، درسته ،حق با شماست
پس بي هيچ رودربايستي بعقيده من بهتره که دست بدهيم و از هم جدا شويم
...شما پي کار خود برويد
چون هر کسي کاري دارد
اما من ، مي روم که دعا کنم
قربان، سخنان شما پريشان وهذيان گونه ست
متاسفم که آزارت مي دهد. قلبا متاسفم - رنجشي نيست -
چرا. به سنت پاتريک که هست و زياد هم هست
درباره اين ديدار فقط بگويم که شبح راستگويي بود
اما درباره ميلتان به دانستن آنچه بين ما گذشت از دانستن آن بپرهيزيد
و حال دوستان خوب ...به عنوان دوست و سرباز و داننده
.خواهش ناچيزمو بپذيريد ...- چيست سرورم؟ -
هرگز آنچه که امشب ديديد فاش نکنيد
هرگز نخواهيم کرد - قسم بخوريد -
منم نخواهم کرد سرورم - روي شمشير من -
ما که سوگند خورديم ، قربان - درست،اما به شمشير من -
به روز وشب سوگند که شگفتي غريب بود
پس به عنوان يک غريبه به آن خوش آمد بگو
هوارشيو در زمين و آسمان ...چيزهايي بيش از آنچه
حکمت ما به خواب ببيند وجود دارد...
...ولي بيا، بياري خدا سوگند ياد کنيد
...هر قدرهم عجيب رفتار کنم...
زيرا شايد از اين پس درست بدانم ...- ...-رفتاري ديوانه وار به خود گيرم
...اگر در اين مواقع مرا ببينيد...
هرگزاين گونه سر تکان دادن... ....يا گفتن "خوب، ما مي دانيم "يا
"اگر بخواهيم بگيم ، ميتوانيم" ...،يا همچين رفتاري نشان ندهيد
..طوري که ميدانيد جريان چيه...
پس سوگند بخوريد لطف و رحمت خداوند با شما باد
سوگند بخورين
آرام گير
آرام بگير روح آشفته
...خوب آقايان، با علاقه خودم را بشما ميسپارم
...و اگر چه هملت مرد فقيري بيش نيست
...محبت و دوستيش را به شما ابراز مي کند
و به اميد خدا دراين راه سستي نخواهد کرد
خواهش مي کنم ، انگشت برلب بگذاريد
زمانه از مسير خارج شدست
...اوه اي بغض ملعون
که مي بايست زاده شوم... تا ترا راست گردانم
بياييد برويم
...وقتي در اتاقم مشغول خياطي بودم
...شاهزاده هملت با سينه باز
...و رنگ پريده مثل پيراهنش
...وچهره اي رقت انگيز
مثل کسي که از دوزخ گريخته ... ...واز وحشت آنجا سخن گويد
...نزد من آمد
...مچ دست مرا گرفت
...و مرا سخت فشرد...
...بعد به اندازه بازويش پس رفت
...و دست ديگر را جلو صورت گرفت
...به صورت من چنان خيره شد
...گويي که مي خواهد نقاشي کند
...مدتي در اين حالت ماند
...سر انجام پس از تکان دادن دستم
...و سه بار بالا و پايين بردن سرش
...چنان آه رقت باري کشيد
....که گويي تمام بدنش شکست
...و هستيش به نابودي کشيده
....پس از آن دستم را رها کرد
...و در حاليکه همواره به عقب مي نگريست...
...راهش را بدون گرداندن سر پيش گرفت
...و بدون کمک چشم ،به راه خود ادامه داد
...تا آخرين لحظه
...چشمش را دوخته بود...
به من...
پادشاه و بانوي من
توصيف درباره اينکه ...سلطنت چون باشد و وظيفه چيست
...چرا روز روز است ، شب شب، وزمان زمان...
..چيزي جز تلف کردن روز و شب و زمان نخواهد بود
...ازآنجاکه ايجاز روح خردمنديست
،وطول کلام، شاخ و برگ ظاهري ....پس مختصر کنم که
پسرشريف شما ديوانه است
من آن را ديوانگي مي دانم ...مگر ديوانگي حقيقي
چيزي جزاين است؟...
مطلب خود گوييد و کمتر هنرپردازي کنيد
بانو ، قسم که به حاشيه نپرداخته ام
اينکه او ديوانه است ، راست است ...اينکه راست است ، مايه تاثر است
ومايه تاثراست که راست است... يک صنعت ادبي مسخره
برود پي کارش، چون حاشيه نرفتم
وضع اين است و نتيجه هم اين
درنظر بگيرين
من يه دختردارم دارم ، تا وقتيکه مال من است
...،او وظيفه و ادب خود دانست ، توجه کنيد
...که اين کاغذ را به من بدهد
آنرا بگيريد و قضاوت کنيد
...به بت آسماني من"
..."افيلياي بسيار زيباشده"...
...اين يک عبارت بد است ،عبارتي سخيف
"زيباشده" عبارت سخيفي ست
...اما بقيه آن
"...اين سطور براي سينه سفيد اوست" اينها و چيزهاي ديگر
آيا اين نامه هملت به اوست؟
ملکه عزيز ، کمي صبر کنيد عين واقع ميخوانم
"در آتشين بودن ستارگان شک بکن"
"در حرکت کردن خورشيد شک بکن"
"در راستگوئي الهه حقيقت شک بکن"
"ولي هرگز در عشق من شکي نداشته باش"
اي افيلياي عزيز" اين اشعار را خيلي بد ساخته ام
قادر نيستم که ناله هاي خود را شعر گونه بنگارم
تو را بيش از هر چيز دوست دارم.باور کن
"بدرود. همواره از آن تو
"تا روزي که اين تن از آن اوست. هملت"
دخترم به خاطر اطاعت از من اينو نشانم داد
...و بعلاوه بگوشم رسيده است که
...هملت گاه و بيگاه بوسائل مختلف
...تقاضاهايي از دخترم کرده است
ولي دخترت چگونه عشق او را پذيرفته؟
مرا چگونه آدمي مي دانيد؟
مردي وفادار و شرافتمند - خوشنودم که چنين باشم -
ولي چي فکرکرديد ...اگرزمانيکه ديدم اين عشق بال وپرميگشايد
به آن با بي تفاوتي نگريسته بودم... آنوقت در مورد من چه فکر مي کرديد؟
...نه ، من دست به کار شدم
...و به دختر جوانم گوشزد کردم
"لرد هملت شاهزاده اي بالاتر از ستاره توست
"اين نبايد بشود"
وسپس دستورهايي به او دادم که مي بايستي خود را از ديداراو دور کنه
هيچ پيامي يا يادگاري را قبول نکند
خلاصه داستان اين که او واخورده شد
دچار اندوه و سپس کم خوراک شد
دچار بيخوابي ، وسپس به سستي ...سپس به سبک مغزي
وبا اين صرف ونحو ...دچار ديوانگي شد که اکنون هذيان ميگويد
و همه ما را متاثر ساخته است...
فکر مي کني اين طور است؟
ممکنست
بسيار محتمل است
...ميل دارم بدانم آيا شده
که من بگويم " اين چنين است" و عکس آن ثابت شده باشد؟
نه بياد ندارم - اين را از اين جدا کنيد اگر اين گونه نبود -
چطور مي توانيم از آن مطمئن بشويم؟
مي دانيد که او گاهي ساعتها در راهرو قدم مي زند
بله ، درست است
در چنين موقعي دخترم را نزد او مي فرستم
من و شما در اين موقع پشت پرده شاهد اين ملاقاتيم
اگرديديد دخترم را دوست ندارد ...و به خاطر عشق ديوونه نشده
ديگر مرا مشاور نخوانيد بلکه کشاورز وگاريچي بدانيد
همين کار را مي کنيم
ببين با چه قيافه محزوني مشغول خواندن است
بيرون ، از هر دو استدعا مي کنم ، بيرون
هم اکنون او را صدا خواهم کرد
تشريف ببريد
هملت عزيزمن چگونه اند؟
خدا بد ندهد
قربان مرا مي شناسيد؟
خيلي خوب ، ماهي فروش هستي
نخير، سرورم
پس کاش به اندازه او درستکار بودي
درستکار، سرورم؟
...بله آقا،درستکار بودن ،آنطورکه جهان پيش مي رود
از ده هزار تن يک انسان برگزيده ست
کاملا صحيح است
...اگر خورشيد در لاشه سگ مرده تخم مگس بپرورد
تو دختري داري؟
بله سرورم - مگذاريد در آفتاب راه برود -
...حاملگي يك نعمته
اما نه آنطوري که ممکنه دختر شما آبستن شود دوست من، مواظب باشيد
در اين باره چه مي گوييد؟ هنوز از دخترم صحبت مي کند
ولي اول مرا نشناخت گفت که من ماهي فروشم
وضعش بسيار خراب است
ولي بزارين دوباره باهاش صحبت كنم
چي ميخونين، سرورم؟
حرف، حرف ، حرف
گفت و گو سرچيست قربان؟ - بين کي؟ -
مقصودم موضوع کتابيست که مي خوانيد
افترا وبهتان
اين هجو گو مي گويد ... که پيرمردان ريش خاکستري دارند
...وصورت آنها چين خورده است
...و چشمانشان چون شيره درخت آلو قي مي کند
و کمبود شعور ... و پاهاي بسيار ضعيف دارند
...من تمام اين حرفها را البته تصديق مي کنم
ولي از انصاف دور مي دانم اينگونه بنگارم
...مثلا خود شما، اگربه پيري من برسيد
مي توانيد خرچنگ وار به عقب برويد...
اگر چه اين جنون است ولي روشي در آن هست
قربان ، مي خواهيد از معرض هوا دور شويد ؟ - بروم توي گور؟ -
براستي که خارج از هوا همانجاست
عجب جوابهاي پر مغزي مي دهد
...سرور پرافتخارم
اجازه ميدهيد از حضورتون مرخص شوم؟
...هر چيزي را باکمال ميل حاضرم بدهم
بجز جانم...
اين كتابو بخون
اين نمايش همچون تمريني است که شايد تنهايي تو را باورپذير کند
قربان ، خواهش مي کنم خود را پنهان مي کنيم
اوفيليا اينجا قدم بزن
بگذاريد باز پس کشيم سرورم
...اکنون آرام باش
افيلياي زيبا
اي فرشته ، در دعايت گناهان مرا به ياد بيار
...عاليجناب
سرورم اين چند روز چگونه بودند؟
فروتنانه ازشما متشکرم
خوب
خوب ،خوب
سرورم! از شما هدايايي داشتم که مدتهاست مي خواهم به شما بازگردانم
اکنون تمنا ميکنم آنها را ازم پس بگيريد
نه، هرگز چيزي به شما ندادم
...قربان ، خوب ميدانيد که داديد
...همراه با آن، سخنان دلچسبي سروديد
که آنها را گرانبهاتر مي ساخت
عطر آنها از دست رفته ، آنها را بازگيريد
چون هداياي گرانبها هنگامي که بخشنده آن بي مهر شود رنگ ميبازند
بفرماييد قربان
تو پاکدامني؟
سرورم؟
زماني ترا دوست داشتم
سرورم ، براستي باعث شديد باور کنم
نبايد باور مي کرديد
برو به يک صومعه
چرا مي خواهي زاينده گناهکاران باشي؟
من خود شخصي درستکارم ...با وجود اين خباثتهايي در خود سراغ دارم
که اي کاش از مادر زاده نشده بودم
...بسيار مغرور، انتقام جو، وجاه طلبم
و بار خطاهايي را بر پشت ...خويش دارم که به فکرم نمي رسد
که چگونه و چه وقت آنها را مرتکب شدم...
مردمي مثل من که بين زمين و آسمان مي خزند چه مي توانند بکنند؟
ما،همه، فرومايگان محض ايم هيچيک از ما را باور مکن
يک راست برو به صومعه
پدرت کجاست؟
در خانه ، سرورم - ...درها را به روي او ببند که تا بجز در خانه -
در جاي ديگر چون ابلهان رفتار نکند...
بدرود - اي خداوند مهربان،کمکم کن -
...از آرايش شما هم مطالبي شنيده ام
خدا به شما يک صورت داده و شما آنرا به صورت ديگر در مي آوريد
ميرقصي، زمزمه ميكني ...مخلوقات خداوند را به هزار اسم مي خواني
آنوقت عشرت طلبي خود را جهالتِ جواني ميداني برو به صومعه
!خدا نگهدار
اگر لزومي دارد با احمقي ازدواج کن ...چون مردم عاقل خوب مي دانند
که چطور آنها را تبديل به ديو مي کنيد ...برويد، ديگه نميخوام ببينمت
ديوانه ميشم...
...ديگر به سراغ ازدواج نخواهيم رفت
...آنهايي هم که ازدواج کرده اند
...همه -بجز يک تن- زنده مي مانند
بقيه همچنان که هستند ميمانند
برويد به صومعه ، برويد
عشق!‌ رفتارش كه اينو نشون نميداد
...سخنان او گرچه قدري پريشان بود
شباهتي به ديوانگان نداشت...
در روح او چيزي نهفته است ...که با ديوانگيش آنرا ميپوشاند
و ميترسم آشکار شدن آن ...قدري خطرناک باشد
که براي جلوگيري از آن ...سريعا تصميم گرفتم
براي گرفتن خراج به انگلستان برود...
شايد درياها و کشورهاي ديگر ...با چيزهاي متغير
اين چيزي که در قلبش جاي گرفته را خارج کند...
عقيده تو چيست؟ - کار خوبيست قربان -
...ولي هنوز عقيده دارم که منشأ رنج او
همان عشق مردود است...
افيليا چطوريد
لازم نيست سخنان هملت را بگويي همه را شنيديم
سرورم ، هر طور مايليد
همين کار را ميکنم ديوانگي بزرگان را نبايد بي مراقب گذاشت
بودن يا نبودن
..مسئله اين است
...آيا شريفتر آنست
...که رنج روزگار نامساعد را تحمل کنيم
...يا آنکه سلاح برگرفته و با انبوه مشکلات بجنگيم
...تا آن ناگواريها را...
از ميان برداريم؟
...مردن ، خفتن
...همين و بس،اگر "خواب" مرگِ دردهاي قلب
...و هزاران رنج ديگري که طبيعت ...
...بر جسم ما مستولي مي کند، باشد...
پاياني الهي است که بايد آرزومندش بود
مردن ، خفتن
...خفتن
وشايد خواب ديدن
...آه ، مانع همين جاست
...،در آن زمان که اين جسم خاکي را بدور اندازيم
...در آن خواب ِمرگ، شايد روياهاي ناگواري ببينيم...
...ترس از همين روياهاست که ما را به درنگ واميدارد
وهمين ملاحظات، عمِر... ... سختي را چنين طولاني مي کند
براستي چه کسي مايل است ...تازيانه و تحقير زمانه، ظلم ظالم
...اهانت مردي مغرور، آلام عشقي مردود...
...تعلل قانون،وقاحت منصب داران...
وتحقيرهايي که لايقان صبور... ... از نالايقان مي بينند
...تحمل کند،در حالي که خنجري برهنه
مي تواند او را از قيد زندگي برهاند؟...
...کيست که اين باررا تحمل کند
...و زير فشار طاقت فرساي آن عرق بريزد..
...همانا "ترس" از مأ واري مرگ
آن سرزمين مجهولي که از ،.. ...، سرحدش هيچ مسافري بر نمي گردد
.. اراده "را مبهوت ميکند"..
و وادارمان مي کند که ...هر "بدبختي" را تحمل کنيم
تااينکه به سوي بدبختي ديگري که از آن بي خبريم ، بشتابيم؟
پس وجدان بر حذرمان مي دارد
...و جسارتِ طبيعي با فکرآخرت...
سست و بي حال مي شود...
...چه بسا کارهاي خطير و بزرگ
...از مسيرشان منحرف مي گردند
و نام عمل از کف مي دهد...
جناب لرد؟
برايتان خبري دارم
قربان ، هنرپيشگان آمدند
به كسي كه ميخواد براي شاه نمايش بده خوش آمد بگين
...بهترين بازيگران جهان"
...براي تراژدي، كمدي، تاريخي
...روستايي ،کمدي روستايي
تاريخي روستايي، تراژيك تاريخي
تراژيك-كمدي-تاريخي-روستايي
نه نمايش "سنکا" براي آنها " سنگين است نه "پلوتوس
"!اينها تنها افراد لايق اين کارند
خوش آمديد، آقايان ، خوش آمديد
از ديدن تو هم خوشحالم
!خوش آمديد، دوست خوبم
دوست قديمي صورت تو نسبت به سابق ريشدار شده
به دانمارک آمده اي ريش مرا بچسبي؟
!خوب ، خانم جوان من
از آخرين ديدارمان شما قد کشيده به آسمان نزديکتر شدي
..اما اميدوارم صدايت مثل سکه تقلبي..
شکسته و دورگه نشده باشد...
!همگي خوش آمديد
از اين هنرمندان خوب پذيرايي کنيد،شنيديد؟
وسايل آسايش ايشان فراهم شود آنها تاريخ زمان ما را ثبت و نمايش مي دهند
پس از مرگ تان روي گورتان ...عبارت زشتي نوشته شود
بهتر از اينکه ...در زندگي ازت به بدي ياد کنند
من آنچه شايسته آنهاست خواهم کرد
مرد، بايد بهتر بکني
اگر با هرکس به شايستگي او رفتار کني چه کسي از تازيانه معاف مي شود؟
با آنها به تناسب" " شرافت و شأن خود رفتار کن
و هر چه کمتر شايسته باشند" "ارزش سخاوت تو بيشتر ميشود
بفرماييد، آقايان - رفقا ، بدنبالش برويد -
فردا نمايشي خواهيم داد
دوست قديمي، ميشنوي؟
ميتونيد " قتل گونزاگو" رو بازي كنيد؟ - بله، سرورم -
فردا شب اين نمايش را خواهيم داد
...مي تواني در صورت لزوم ده دوازده بيتي
که مي نويسم در آن.. بگنجاني ،ميشود؟
بله، سرورم
خيلي خوب ، دنبالش برويد مواظب باشيد، او را مسخره نکنيد
نمايش ، چيزي که من با آن وجدان شاه را به دام مياندازم
هملت) آن خطابه را همانطور) ... که خودم برايتان خواندم
روان و بي تکلف بخوانيد...
صدايتان را بلند نکنيد ...ولي اگر مي خواهي مانند
...ساير بازيگرانت بيان کني
ترجيح مي دهم جارچي شهر ...آن را بازگويد. دستت را اين طور
...مثل اره حرکت نده ،با ملايمت کار کن
...دقت کن که در ميان گردباد تاثر و هيجان هم
حرکات شما از حد اعتدال خارج نشود و تکلف آميز به نظر نيايد
راستي چقدر مشمئز مي شوم وقتي مردي ... بد آواز کلاه گيس به سر دارد
...و بجاي آنکه عاطفه اي رابرابر چشم
تماشاچيان با لطافت مجسم کند ...نعره هاي بيجا مي کشد
تا گوش تماشاچيان را به درد آورد
دلم مي خواد چنين حمالي را تازيانه بزنم
"مانند بازيگر نقش "هرود اجتناب کنيد
..به شما اطمينان ميدم
و خيلي هم بي روح مباش بگذار قوه تشخيصت راهنماي تو باشد
عمل را با کلام و کلام را با عمل مطابق کنيد
بکوش که از حد تعادل طبيعي ...خارج نشوي چون هر کاري
که جنبه مبالغه پيدا کند از هدف نمايش دور مي شود
...در گذشته و حال اين بوده و هست
...که هنر بايد آئينه طبيعت باشد
و صورت و تأثير زمانه را آشکار سازد
...اگر کسي در اين کار سستي کند
...ممکن است بيخبران را بخنداند ولي
منتقدان را ملول خواهد ساخت ...نکته سنجي منتقدان
بايد در نظر تو ارزشي بيش از ديگران داشته باشد
بازيگراني را ديده ام
و تمجيد بازي ايشان را شنيده ام ...که لهجه و حرکاتشان
...نه به مومنين مسيحي شبيه بود
نه به کفار و نه اصلا به هيچ فرقه اي از آدميزادگان
گفتارشان نعره بود و رفتارشان حمله ...و چنان بد اداي انسان را درمي آوردند
که فکر کردم انسان به دست عمله و "خيلي هم بد"، ساخته شده اند
اميدوارم ما اين عيب را تا اندازه اي رفع کرده باشيم
بايد به کلي رفعش کنيد ...و کساني هم که نقش دلقک
را ايفا مي کنند بيش از آنچه براي آنها معين شده ، سخن نگويند
چون برخي از آنها ...شروع به خنديدن مي کنند
براي اينکه بعضي تماشاچيان بي فکر را به خنده وا دارند
در حاليکه نکته خاصي از نمايش بايد مورد توجه باشد
اين خطاست و حاکي از جاه طلبي رقت آميز نادانيست که آشکار مي شود
برويد آماده شويد
خوب ، چه شد شاه به ديدن اين نمايش خواهد آمد؟
بله، ملکه هم مي آيد ، عنقريب مي آيند
به بازيگران بگو عجله کنند - چشم قربان -
هوراشيو - بله سرور محبوب ، در خدمتم -
مراقب عمويم باش به دقت نگاهش کن
بسيار خوب قربان - دارند مياند ،بايد خود را به بلاهت بزنم -
برو جايي براي خود برگزين
برادرزاده ام هملت چطوره؟
عالي ، مانند حربا غذايم هواست
چيزي جز هوا نمي خورم خروس اخته را نمي توان اينگونه تغذيه کرد
از اين جواب هيچ نفهميدم اين کلمات به زبان من نيست
به زبان من هم نيست
خوب ، آقا ، گفتيد که شما روزي در دانشگاه بازي مي کرديد؟
بلي قربان و بازيگر خوبي هم محسوب مي شدم
چه نقشي بازي کرديد؟ - نقش ژوليوس سزار -
مرا در سنا کشتند بروتوس مرا کشت
کار بي رحمانه اي بود که چنين گوساله مهمي را بکشند
بازيگران حاضرند؟ - بله ، منتظر دستور والاحضرت اند -
بيا هملت عزيزم کنارم بنشين
نه مادر عزيزم اينجا فلز مرغوب تري هست
قربان ملتفت شديد چه گفت؟
خانم ، در دامن شما بنشينم؟
نه ، سرورم - مقصودم اينه که سرم را روي دامن شما بگذارم -
بله ، سرورم
فکر کرديد منظور رکيکي داشتم؟ - فکري نکردم قربان -
خوابيدن پيش پاي يک دوشيزه فکر خوبي است
چه سرورم؟ - هيچ -
شاديد قربان
کي ، من؟ - بله قربان -
خداوندا! من فقط دلقک ترانه ساز شما هستم انسان جز اينکه شاد باشد چه مي تواند بکند؟
ببين چقدر مادرم خندان بنظر مي رسد در حالي که هنوز دو ساعت از مرگ پدرم نگذشته
نه قربان دو برابر دو ماه گذشته است
اين همه؟ پس بگذار شيطان سياه بپوشد چون من که سياه مي پوشم
دو ماه پيش مرده و هنوز فراموش نشده؟
پس اميدي هست که خاطره مرد بزرگي پس از وي نيم سالي باقي بماند
...براي خود و اين تراژدي
از شما طلب بخشش مي کنيم
تمنا دارم بردبارانه به آن توجه کنيد
اين مقدمه بود يا سخن روي انگشتر عروسي؟
...قربان خيلي کوتاه بود
!چون عشق زن
حرفهاي نيشدار مي زنيد، نيشدار
کندن نيش من ، براي شما، بي آنکه ناله تان دربيايد ميسر نخواهد بود
تهيه و تنظيم از س.ف.ر.ي
چراغي بياوريد
!!برويد
!نور ! نور
!نور
?بگذار آهوي زخم خورده برود تا بگريد?
? اما گوزن تندرست بازي کند?
زيرا برخي که در خواب هستند? ?برخي بايد بيدار بمانند
? اين چنين کار جهان پيش مي رود ?
اوه هوراشيو ، حاضرم سخنان شبح را به هزار سکه طلا بخرم
ديدي ،مخصوصا در قسمت زهر دادن؟ - بلي ، بخوبي متوجه شدم -
خدا خيرتان دهد،آقا - اجازه بدهيد کلامي عرض کنم -
يک کتاب بگو - شاه ، آقا -
ها ، بگوييد ، چه شده؟ - حالش بد شده -
از چه ؟ از شراب؟ - نه قربان از خشم -
پس به طبيب مراجعه کنيد ...چون اگر تصفيه مزاج او
به عهده من گذاشته شود شايد بيش از پيش او را خشمگين سازم
...استدعا دارم سخنان خود را درست بفرماييد
و از موضوع دور نيفتيد - من رامم، بگو -
...ملکه ، مادرتان با تأثر روحي شديد
مرا دنبال شما فرستاده - خوش آمديد -
نه، اين جواب مطابق عرض من نيست
اگر جواب درستي بدهيد ...من فرمايش مادرتان را خواهم گفت
و گرنه با طلب پوزش بر مي گردم و ماموريت من پايان مي يابد
نمي توانم ، آقا - چه ، قربان؟ -
که به تو جواب درستي بدهم ...عقلم بيمار است
...ولي هر جوابي بدهم تصميم با تو
يا بايد گفت با مادرم است گفتي مادرم؟
ميخواهند با شما در اطاقش حرف بزند
اطاعت خواهيم کرد حتي اگر ايشان ده بار مادر ما باشد
ديگر با من کاري نداري؟
والاحضرت مايل است هم اکنون با شما صحبت کند
آن ابر را مي بينيد که تقريبا بشکل شتري است؟
بلي والله مثل شتري است
گمان مي کنم شبيه راسو است - مثل راسو روي پا ايستاده -
يا مثل نهنگ - خيلي به نهنگ شبيه -
پس من بزودي نزد مادرم مي آيم
پيام تان را فورا خواهم گفت
فورا" بسيار آسان گفته مي شود"
مرا تنها بگذاريد ، دوست من
...اکنون آن ساعت افسونگر شب رسيده
که قبرستان دهان گشايد و دوزخ امراض را با رايحه خود به دنيا مي فرستد
..در اين لحظه مي توان خون گرم آشاميد
و اعمال پليدي مرتکب شد که در روشنايي روز تن انسان را مي لرزاند
آرام ، اينک بايد نزد مادرم بروم
اي قلب ، طبيعت خويش را از کف مده
مگذار روح نرون در اين سينه حلول کند
بگذار بيرحم باشم ، نه غير طبيعي
...به او نيش مي زنم
ولي خنجر نه
سرورم
داره به اطاق مادرش ميرود
خود را پشت پرده پنهان مي کنم تا سخنان آنها را بشنوم
قول مي دهم که علياحضرت او را رام کند ...و همانطور که فرموديد
و صحيح هم فرموديد ، بهتر است بجز ...مادرکه متمايل به فرزند است
شخص ديگري هم شنونده باشد
خداحافظ ، قربان ..نزد شما خواهم آمد
پيش از آنکه بخوابيد آنچه را که دانستم به عرض مي رسانم
متشکرم ، مرد عزيز
آه ، جنايت من بسي زشت است
بوي گند آن تا آسمان رسيده است
...نفرين اصلي و ابدي را
براي قتل برادر نصييم کرد
نمي توانم دعا کنم هرچند که تمايل شديد به دعا دارم
...اگر اين دست لعنتي با خون برادر آغشته شده
...آيا در آسمان باران رحمتي نيست که دوباره
چون برف، پاک و سفيدش کند؟
آه ، چه دعائي بحال من مفيد خواهد بود؟
"خداوندا ، "قتل شنيع مرا ببخش؟
نه ، البته ممکن نيست ...زيرا من هنوز صاحب
چيزهايي هستم که به خاطرشان :مرتکب قتل شدم
تخت و تاج
و عشق ملکه
آه ، چه وضع نکبت باري
اي سينه که چون مرگ تيره اي
ياري کنيد ، اي فرشتگان
شايد همه چيز بخير انجامد
...هم الان ميتوانم کارش را بسازم
ولي مشغول دعاست
...و اگر دست به اقدامي بزنم
به بهشت خواهد رفت
و انتقام من بي نتيجه خواهد ماند
تأملي بايد کرد
...پست فطرتي ، پدرم را مي کشد
و تنها پسرش براي انتقام او اين خائن را مي فرستد به بهشت
چنين عملي تسويه حساب است نه انتقام
او پدر مرا درحاليکه که غرق گناه بود کشت
و کسي جز خدا نمي داند حساب اورا چگونه تسويه خواهد کرد؟
ولي وضع او نشان مي دهد که بار سنگيني به دوش مي کشد
آيا انتقام من گرفته خواهد شد ...اگر اين قاتل را در حاليکه
مشغول تطهير روح خويش است و براي مرگ آماده مي شود؟
نه
اي شمشيرلحظه مناسب ديگري را برگزين
...هنگام خواب مستانه، يا در هيجان شهوت...
...يا هنگام لذت بردن از بستر زنا
يا ناسزا گفتن هنگام قمار ويا در حين عملي که اميد رستگاري در آن نيست
آنگاه چنان پشت پائي به او بزن ...که به سوي آسمان لگد اندازد
و روحش هر کجا برود مانند دوزخ ملعون و سياه باشد
مادر منتظرم است
اين دارو فقط ايام نکبت را درازتر مي کند
...گفتارم به اوج مي رسد
ولي پندارم در پرتگاه مي ماند
...گفتار بدون پندار
هرگز به آسمان نمي رود...
هم اکنون خواهد آمد سخت سرزنشش کنيد
به وي بگوييد ديوانه بازيهايش .. به حديست که قابل تحمل نيست
و تاکنون وساطت شما او را از عقوبتهاي بسيار نجات داده
من در آن گوشه ساکت مي مانم
ولي تمنا دارم بي پرده با او سخن گوييد - مادر؟ -
مادر؟
مادر
به تو قول مي دهم
واهمه نداشته باش
خوب ، مادر ، موضوع چيست؟
هملت ، تو پدرت را سخت آزرده اي
مادر ، شما پدر مرا سخت آزرده اي
نه ، نه ، جواب شما نامربوط است
بلي ، بلي ، سوال شما قبيح است
يعني چه ، هملت؟ - خوب ، موضوع چيست؟ -
مرا فراموش کرده اي ؟ - به عيسي سوگند که نه -
تو ملکه و همسر برادر شوهرت
شما مادر من هستيد و اي کاش نمي بودي
نه ، پس من کساني را نزد تو ميفرستم که با تو صحبت کنند
نه ، تو همين جا بنشين و حرکت مکن
من آئينه اي برابرت قرار خواهم داد که در آن عميق ترين گوشه باطن خودت را ببيني
چه مي خواهي بکني؟ مي خواهي مرا بکشي ؟
!کمک ! کمک - !کمک ! کمک -
چطور ! موشي اينجاست ؟ - !کمک ! کمک -
جانش به يک سکه نمي ارزد
بمير
واي برمن ، چه کردي؟
براستي نمي دانم
اين شاه بود ؟ - !آه ! چه عمل خونيني -
کار خونين ! مادر عزيز ،تقريبا ...به بدي کشتن يک مردبزرگ
و شوهر کردن به برادر اوست
کشتن يک شاه ؟
بله خانم
همين را گفتم
اي احمق بدبخت ، بي احتياط فضول
خداحافظ،من ترا به جاي بهتر از خودت گرفتم
بختت را بپذير
حال فهميدي که فضولي چون از حد بگذرد خطرناک است
دستها را ديگر به هم نفشاريد آرام باش و بنشين بگذار قلبت را قدري بفشارم
اگر قلب شما از مواد تاثر پذير ساخته شده باشد
من چه کرده ام که تو جرئت مي کني دهان به ناسزا بگشائي ؟
...چنان کاري که سرخي شرم را از چهره نجابت ميزدايد
...تقوي را رياکاري مي خواند
و گلي را که زيور پيشاني ...يک عشق پاک است مي ربايد
و به جاي آن داغ بدکاري مي گذارد، پيمان ازدواج را چون سوگند قماربازدروغ نشان ميدهد
واي برمن اين چه کاري است - بنگريد به اين عکس -
و به اين يکي که از آن دو برادر است
ببين چه ظرافتي بر فرق اين يکي مي درخشد
چشماني چون مارس که مي توانست فرمان دهد يا تهديد کند
مقامي چون عطارد که به تازگي در افق پديدار گشته است
گويي تک تک خدايان ...فضيلتي از خود بدان بخشيده اند
تا بجهان يک بشر کامل ارائه کنند
اين شوهر تو بود اکنون آن يکي را بنگر
اين شوهرت، مانند خوشه سن زده ايست که برادرش، خوشه سالم، را فاسد مي کند
آيا چشم داريد؟ نمي تواني اينرا عشق بخواني
چون در سن تو حرارت ...احساسات رام و متعادل است
و تابع عقل و تشخيص کدام عقل از اين به آن مي گريزد؟
چه ابليسي بود که چشمانت را کور کرد؟
هان اي شرم ، سرخي َت کو؟ ...اگر بتواني شوري اين چنين
در پيرزني بيافريني پس پرهيزگاري در جوان چون موم ذوب ميشود
هملت ، ديگر سخن مگوي چشمانم را به عمق روحم مي گشايي
در آنجا لکه هاي سياهي مي بينم که پاک شدني نيست
نه اما، زندگي در بستري آلوده ...وفرو رفتن در تباهي
....در خوکداني نفرت انگيز تن به نوازش و آميزش دادن
!ديگر بس است اين کلمات خنجري به گوش من است
ديگر بس است ، هملت - آن هم با يک قاتل و پست فطرت -
زرخريدي که يک هزارم سرور پيشينت برازندگي ندارد
...دزد امپراطوري و رعايا
...که تاج نفيس را ازقفسه دزديد
و در جيب گذاشت ... - ! بس است -
! شاه اوباش
اي محافظان آسمان ، نجاتم دهيد و به پرواز در آمده بر سرم جولان دهيد
اي شبح بزرگوار ، چه مي خواهي ؟
افسوس ، ديوانه شده
آمده اي که پسر تنبلت را ملامت کني
...که خشم و فرصت را به تعويق انداخته
و فرمان هولناک را کنار گذاشته است؟
آهاي بگوييد
روح: فراموش مکن
آمدم تا عزم تو را که کندي پذيرفته تيز کنم
ولي ببين، مادرت مبهوت شده است
برو و دل مضطرب وي را تسلي بده
هملت با او سخن بگو
بانو تو را چه مي شود؟
آه ، شما را چه مي شود؟ ...چرا چشم خود را بر مکاني خالي دوخته ايي
وبا هواي بي جسم سخن مي گويي؟
اي فرزند عزيز ، بر شعله آشفتگي ات آب سرد شکيبايي بپاش
کجا را نگاه ميکني؟
!او را ! او را
ببينيد چگونه رنگش پريده است
اگر با سنگها سخن بگويد سنگها را بخروش خواهد آورد
به من نگاه مکن
مبادا چنان به رقت بيايم که از اجراي تصميمم باز بمانم
و بجاي خون اشک بريزم
اين سخن را با که مي گويي؟
چيزي آنجا نمي بيني؟
نه ، هيچ ، ولي کاملا مي فهمم
چيزي هم نشنيدي ؟ - نه ، جز گفتگوي خودمان -
چرا ، بنگريد به آنجا ببين چه آهسته دور مي شود
پدرم، در لباس زمان حيات خويش
ببين ، مي رود ، هم اکنون از در خارج مي شود
اين تصور مغز تو است
ديوانگي مهارتي در ايجاد ارواح بي جسم دارد
ديوانگي ؟
نبض من مانند نبض شما مي زند
و نغمه سلامتي سر ميدهد
مادر تو را بخدا اين طور مرهم تملق بر روح خود مگذار
و به جاي خطاي خود از ديوانگي من سخن مگو
نزد خداي خود اعتراف کن
از گذشته توبه کنيد و از آنچه در پيش است دوري کنيد
و روي علفهاي هرز کود مپاشيد و آنها را زشت تر و هرزتر مکنيد
خير خواهي مرا عفو کنيد
آه هملت تو قلبم را شکافتي
نيمه فاسد آن را دور بينداز
و با نيمه ديگر زندگي پاک تري برگزين
شب خوش
ولي به بستر عمويم مرو
اگرتقوي و عفت هم نداريد تقليد کنيد
امشب خودداري کن ...اين کار خودداري بعدي را سهل ميکند
و امساک بعدي را آسان تر
تکرار مي تواند طبيعت را تضعيف کند
بار ديگر شب بخير
...هر زمان که بخواهي رستگار شوي
برايت طلب رستگاري خواهم کرد
بايد سنگدل باشم تنها براي آنکه مهربان باشم
بايد به انگلستان بروم ميدانستيد؟
افسوس فراموش کرده بودم
چنين تصميم گرفته شده
فرمان امضا شده است
اين مرد مرا مجبور به اقداماتي مي کند
فعلا اين روده ها را به اطاق مجاور ببرم
...اين مشاور که در زندگي خود دغلباز
...و وراج ابلهي بود اکنون چه ساکت
و رازدار و باوقار شده است
بيا آقا تا کار شما را خاتمه دهيم
شب بخير مادر
خب ، هملت پولونيوس کجاست؟ - سرشام -
سرشام؟ - هوم -
کجا؟
نه درجايي که مي خورد بلکه در جايي که خورده مي شود
يک گروه ويژه از کرمهاي وزير خوار،سر او نشسته اند
کرم همانا سطان خوش خوراکان است
ما تمام موجودات را فربه مي کنيم که ما را فربه سازند
و وقتي فربه شديم خوراک کرم مي شويم
...شاه فربه و گداي لاغر دو غذاي مطبوع
در سر يک سفره اند و پايان زندگي همين است
!دريغا! دريغا
انسان مي تواند به وسيله کرمي ... که پادشاهي را خورده ماهي بگيرد
وآن ماهي که کرم را خورده ، بخورد
معني اين سخنان چيست؟
..هيچ ، جز اينکه چطور يک شاه ممکنه
از روده يک گدا بگذرد..
پولونيوس کجاست؟ - درآسمان ، بفرستيد ببينند -
اگر پيک شما او را آنجا نيابد شخصا به مکان ديگر برويد و بجوييدش
...ولي اگر درهمين ماه او را نيابيد
از پله ها بالا برويد،بيني شما در دهليز او را پيدا خواهد کرد
برو پيداش کن
او همانجا مي ماند تا شما بياييد
...هملت ، به جرم ارتکاب اين عمل
که ما را اندوهناک کرده... ...و به خاطر حفظ جان خودت
ناچاريم ترا از اينجا با شتاب هرچه تمام تر دور کنيم
خود را آماده کن کشتي حاضر است و باد مساعد
و همچي براي رفتن به انگلستان مهياست
انگلستان؟ - بله هملت -
خوب - همينطوره،اگر منظور ما را بفهمي -
فرشته اي را مي بينم که مي فهمد
خوب به سوي انگلستان برويم
خدانگهدار مادر عزيز
مقصودت پدر عزيز است
مادرم
پدر و مادر زن و شوهرند
و زن و شوهر يکي هستند
از اين روي
مادرم
برويم
به انگلستان
در پي اش رويد وترغيبش کنيد زودتر سوار کشتي شود
مي خواهم امشب از اينجا برود، برويد
تمام دستورها مُهر شده و منتظر انجام اين کارم
تمنا دارم عجله کنيد
و انگلستان ...اگر به مُهر من کوچکترين بهايي بدهي
...نمي تواني با خونسردي امر شاهانه ما را
...نديده بگيري...
مبني بر مرگ بيدرنگ هملت
انجامش بده انگلستان زيرا چون تب، خونم را به جوش مي آورد
...بايد مرا شفا دهي
...تا مطمئن نشوم که اين کار شده
خاطرم آسوده نخواهد بود...
ملکه زيباي دانمارک کجاست؟
چه مي خواهي افيليا؟
چه گفتيد؟
لطفا گوش دهيد
? خانم او مرده و رفته?
? او مرده و رفته است?
? برسرش چمني سبز?
? بر پايش سنگي است ?
...آخر، افيليا
لطفا توجه کنيد
? کفنش چون برف کوهسار سفيده?
افسوس سرورم ببينيد - ? پوشيده و آراسته با گلهاي خوشبوي? -
? که گريسته شده به گور نرفت?
? با باران اشکهاي عشق راستين ?
حالتان چطور است خانم زيبا؟
خوب ،خدا شما را حفظ کند
مي گويند جغد دختر نانوايي بوده
...اوه
پروردگارا ما مي دانيم چه هستيم اما نميدانيم چه خواهيم شد
خداوند سر ميز شما باد
بفکر پدرش است
اميدوارم همچي بخير انجامد
بايد صبور باشيم
...ولي نمي توانم کاري کنم
جز گريه ، وقتي به ياد مي آورم که او را به خاک سرد سپردند
به برادرم خواهم گفت
و از راهنمايي شما تشکر مي کنم
...کالسکه من بيا
شب خوش خانمها
شب خوش خانمهاي عزيز
شب خوش
به دنبال او برو ولطفا مواظب او باش
اوه گرترود ،گرترود
وقتي مصائب رو بياورند مانند جاسوسان تک تک نمي آيند بلکه گردان گردان مي آيند
اول پدرش کشته شد
...بعد پسر شما رفت
...مردم دچار بهت و افکار نادرست شده اند
ومطالبي اشاعه مي دهند
افيلياي بيچاره
...چطور از عقل بيگانه شده
...نکته ديگر که از همه اينها مهمتره اينکه
...برادرش مخفيانه از فرانسه برگشته
...و شايعه پردازان گوش او را
...با سخناني درباره مرگ پدرش پر کردند
و او شخصا در متهم کردن شخص ما ترديد ندارد
آه گرترود عزيز
...اين مانند خمپاره اي است
از چندين جا که بارها مي کُشَدم
چيست؟چه خبر است؟
نامه ها ، سرورم از هملت - از هملت؟ -
اين متعلق به شماست
اين هم براي ملکه
چه کسي اينها را آورده؟ - قربان، مي گويند ملوان بودند -
ما را تنها بگذار
خداوند يار شما باد - يار تو هم باشد -
بله اميدوارم اين طور باشد نامه اي براي شما دارم آقا
--ازسفيري که عازم انگلستان بود
اگر اسم شما هوراشيو است مي توانيد آن را بگيريد
هملت: " هوراشيو ...دو روز از سفر دريا نگذشته بود
که دزدان دريايي به تعقيب ما پرداختند
...و چون کشتي ما کند حرکت مي کرد
...ناچاردر مقابل آنها ايستاديم
...و من وارد کشتي آنها شدم
در اين موقع از کشتي ما دور شدند
و تنها من اسير آنها شدم...
ايشان با من چون دزدان جوانمرد رفتار کردند ...البته مي دانستند چه مي کنند
و قرارشد من به آنها خدمتي کنم
به همان سرعتي که از مرگ مي گريزي خود را به من برسان
اين مردان شريف ترا نزد من راهنمايي خواهند کرد ،بدرود
آنکه تو وي را از آن خود مي داني "هملت
افليا: ?قسم به عيسي و به شفقت مقدس ?افسوس،اين کار ننگ است
? مردان جوان اگر فرصتي يابند به آن دست مي زنند?
? به خدا سوگند در خور سرزنش اند?
دختر گفت : پيش از اينکه مرا بخواباني? ?قول داده بودي با من ازدواج کني
?... بلي به خورشيد قسم چنين مي کردم ?
بياييد، مرا نزد کسي که اين نامه از اوست ببر
چطور کشته شد؟ من گول نميخورم
وفاداري به جهنم برود عهد و پيمان به ابليس برگردد
از هيچ عقوبتي نمي ترسم. فقط يک چيز مي خواهم که انتقام قتل پدرمو بگيرم
کلوديوس:لائرتيس ، اگر مي خواهي بداني ...پدرت چگونه درگذشت
و سپس انتقام بگيريد آيا مي خواهي همه را به يک چوب براني؟
نه ،فقط دشمن را - مي خواهي آن را بشناسي؟ -
براي دوستان پدرم چنين آغوش مي گشايم
حالا مثل يک بچه خوب و يک مرد حسابي حرف ميزني
من در مورد مرگ پدرت بيگناهم و از آن بابت سخت متأسفم
همانطور که روز را به چشم خود مشاهده مي کني
بايد اين آواز را بخواني - اين چه صدائي است؟ -
?پائين ، پائين ،او افتاده پائين ، هاي ?
خواهر مهربانم
افيلياي عزيز
اين مباشر خائنه که دختر اربابش را دزديد
اي آفتاب مغز مرا بخشکان
? او را با صورت عريان در تابوت گذاشتند? - اي گل سرخ بهاري-
اي آسمانها ...آيا ممکن است عقل يک دوشيزه جوان هم
مانند عمر يک پيرمرد فنا شود؟...
? و زار زار بر قبرش گريستند ?
بخدا قسم آنهايي که تو را ديوانه کردند ...چنان عذاب دهم
که ديوانگي در برابر آن هيچ باشد
!بدرود به شما ، کبوتر من
اين گل رزماري ـه که نشان ياد آوريه
...پس عشق را
به خاطر بسپار
اينها هم بنفشه ،که نشان تفکرـه
...اين گلهاي رازيانه و آويز هم
از آن شما...
چندتايش مال من
مي توانيم روزيکشنبه را بنام گل برکت بگذاريم
تو بايد گل خود را بطور مشخص به خود بياويزي
اين هم يک گل مرواريد
بنفشه را مي خواستم به تو بدهم ولي وقتي پدر مرد تمامشون پژمردند
مي گويند عاقبت خوبي داشت
? دل من فقط به رابين محبوب شاد است ? - اي خدا ببين؟ -
? آيا او باز نخواهد گشت؟?
? نه نه مرده است?
? برو به بستر مرگت?
? او هرگز باز نخواهد گشت ?
...? خداوند روحش را رحمت کند ?
و همه عيسويان را...
خدانگهدار شما
گرترود: بيد مجنون کنار رود ...بطور مورب روئيده
که برگهاي سفيدش را در آب شفاف منعکس مي کند
...افيليا با تاج گلي که
...از گزنه و داودي و ارکيده هاي دراز درست کرده بود
...به آنجا آمد تا تاج را به شاخه هاي آن بياويزد
...ناگهان شاخه حسود شکست
...و او و تاج گلش به
...رود گريان افتادند
...دامن او روي آب پهن شد
و براي لحظاتي مانند پري دريايي او را روي آب نگهداشت
...طولي نکشيد
...که لباسهايش که از نفوذ
...آب سنگين شده بود
...آن بيچاره را از ترانه هاي غم انگيزش جدا
ودر گل و لاي رود به دست مرگ سپرد...
لائرتيس: افسوس ، پس غرق شد؟
گرترود: بله غرق شده
? در ايام جواني که من عاشق بودم عاشق ?
? چه شيرين مي نمودم ?
? گمان کردم که هرگز در اين گيتي ?
? زعشق يار رو گردان ?
? نخواهم شد ?
? ولي پيري با گامهاي دزدانه اش ?
? مرا در چنگال خود گرفته ?
عمو اين قبر از کيست؟
مال من آقا
راستي قبر تست زيرا تو در آن هستي
شما هم بيرون آن هستيد پس مال شما نيست
اما من،اگر چه در آن نمي خوابم ولي مال من است
دروغ مي گويي که در آن هستي پس مال تو است
اين براي مرده است نه زنده پس دروغ مي گويي
دروغِ زنده و چابکي است که از من به شما مي رسد
براي کدام مرد آن را مي کني؟ - براي هيچ مردي ، آقا -
پس براي کدام زن؟ - براي هيچ زني -
چه کسي در آن دفن ميشود؟
کسي که زماني زن بوده ولي خدا بيامرزدش حالا مرده است
چه آدم دغلي است
بايد در حرف زدن دقت کنيم وگرنه از هر جمله ما چندين معني در خواهد آورد
چند مدت است که گورکني؟
...از همان روزي که شاه هملت فقيد
بر فورتنبراس پيروز شد...
تا حال چند سال مي شود؟ - نمي دانيد چقدر است؟ -
هر احمقي اينو ميدونه
..همان روزي که هملت جوان به دنيا آمد
هم او که ديوانه شده وفرستادندش به انگلستان
عجب ، چرا به انگلستان؟
چرا ندارد ، زيرا ديوانه بود
آنجا عقل به کله اش برميگرده
و اگر هم برنگرده، در آن کشور اهميتي ندارد
چرا؟ - چون کسي متوجه نمي شه -
زيرا خودشان هم مثل او ديوانه اند
چطور ديوانه شده؟ - بطور خيلي غريبي -
چطور "غريب"؟
معلومه ديگه عقلش کم شد
دليلش چه بود؟ - دليل نمي خواد اينجا دانمارکه -
جسد انسان چه مدت زير زمين مي ماند تا بپوسد؟
اي بابا ، اگر پيش از مردن نپوسيده باشد هشت يا نه سال مي ماند
يک دباغ نه سال دوام مي آره - چرا دباغ بيشتر از بقيه دوام مي آره؟ -
...به آقا ، از بس دباغي کرده پوستشان کلفت شده
...که تا مدت زيادي آب نميتونه در آن نفوذ کنه
و آب نعش مرده هاي حرامزاده رو بدجوري از هم مي پاشونه
اين جمجمه را مي بينيد؟
بيست و سه سال است توي زمين مانده
مال کيست؟ - يک حرامزاده ي ديوانه -
فکر مي کنيد مال کي باشد؟ - نمي دانم -
لعنت بر ديوانگي او باد
يه روزي يک بطري شراب ريخت روي سرم
همين جمجمه ،آقا ،جمجمه يورک بود دلقک شاه
اين ؟
همين اين
بده ببينم
بيچاره يورک
هوراشيو من مي شناختمش
بينهايت شوخ و ذهنش هميشه حاضر و روشن
...هزاران بار مرا بر دوش خودش سوار کرده بود
و اکنون در نظرم چقدر زشت و نفرت انگيز است
بغض گلويم را مي فشارد
اينجا لبهايش آويزان بود که بارها آن را بوسيده ام
...کجا است لطيفه هايت
شيطنتت و ترانه هايت
امواج مزاح تو کجاست که همه را از خنده مي لرزاند؟
اکنون ديگر يک نفر هم نيست که به شوخيهات بخندد؟
لبهايت آويزان شده است؟
...اينک به اتاق خانم من برو و
بگو خودرا هفت قلم بيارايد تا به اين صورت ظاهر شود
بگو بخندد
!اما خاموش
پادشاه - ملکه -
درباريان
اينها دنبال کي اند چرا مراسم را اين طور ناقص به جا مي آورند؟
معلوم است صاحب اين جنازه زندگاني خود را به جبر به پايان رسانده
ببينيم
چه مراسم ديگري مانده؟
اين لائرتيس است، جواني نجيب زاده ، توجه کن
مراسم ديگري نمانده ؟
تا آنجا که قوانين کليسا اجازه مي داد مراسم تشييع با احترام برگزار شد
...نوع مرگ او مشکوک بود
...و اگر فرمان شاه نبود مي بايستي
تا صوراسرافيل بي تقديس مذهبي در زير خاک مي ماند
کار ديگري نبايد کرد؟
کار ديگري نيست
...تلاوت دعاي ميت فقط در مورد
...کساني مجاز است که بمرگ طبيعي مُردند
و روحشان مبارک باشد...
او را بخاک بسپاريد
و اميدوارم از گور اين معصوم گل بنفشه برويد
...اما تو اي کشيش گستاخ
روزي که تو زوزه مي کشي خواهر من يک فرشته رحمت خواهد بود
چه ؟
!افيلياي زيبا
گل زيبا نثار دختر زيبا . بدرود
اميدوار بودم که زن هملت من بشوي
... آرزو داشتم که بستر عروست را بيارايم
نه اين که بر گورت گل بريزم...
...هزاران بار لعنت بر کسي که
بيرحمي او عقلت را از سرت بدر کرد
تأمل کنيد و خاک رويش نريزيد تا يک بار ديگر در آغوش بفشارمش
اکنون خاک را به روي مرده و زنده بريز
و ازين اين دشت يک کوه بساز
اين کيست که بر بار غمش چنين تاکيد ميکند؟
منم ،هملت دانمارکي
روحت در چنگ ابليس گرفتار باد - خوب دعا نمي کني -
لطفا دستت را از گلويم بردار !دستت را بکش
جداشان کنيد - والاحضرت آرام باشيد -
...بخدا سر اين امر با او خواهم جنگيد
تا مرگ پلکهايم را از حرکت باز دارد - آه پسرم کدام امر؟ -
من عاشق افيليا بودم
اگر محبت چهل هزار برادر را ...روي هم مي گذاشتيد با
عشق من برابري نمي کرد...
حاضري براي او چه کني؟ - ديوانه است لائرتيس -
بيا نشان بده که حاضري چه کني
گريه؟ جنگ؟ روزه؟ ...خود را خواهي دريد؟
زهر مي نوشي؟ کروکوديل ميخوري؟ منم چنين خواهم کرد
شيون مي کني ، خودت را در گور ...مي اندازي که مرا شرمسار سازي؟
خودت را با او زنده بگور مي کني منم مي کنم
سخن از کوه مي کني ...بگذار ميليونها جريب خاک به روي ما بريزند
اگر مي خواهي رجز خواني کني منم ميخوانم
حمله ديوانگي است و تا مدتي به همين ترتيب شدت خواهد داشت
ولي وقتي حمله گذشت مانند کبوتري سربه زير و خاموش ميشود
گوش بده آقا چرا با من اينطور رفتار مي کني؟
هميشه دوستتان داشتم
ولي اهميتي ندارد
...بگذار هرکول هرچه مي خواهد بکند
...گربه "ميو"اش راخواهد کرد
روز (پيروزي) سگ هم فرا مي رسد...
هوراشيوي عزيز لطفا مواظب او باش
گرترود عزيز از مراقبت پسرت باش
...لائرتيس، در اندوه شما شريکم
...يا شما راستي مرا انکار ميکنيد
يا مرا در قلبت چون دوستي جاي ميدهيد
مقصر کجاست تا تبر بزرگ را فرود آورم؟
چنين بايد باشد
ولي به من بگيد چرا اقدامي بر ضد اونکرديد
به دو دليل ويژه که شايد در نظرت نادرست بيايد
ولي براي من بسيار قوي است
ملکه ،مادرش که تقريبا ... به ديدن او زنده است
اما در مورد خودم ...خواه حسن تلقي شود يا عيب
...ولي روح و زندگي من چنان به ملکه پيوسته
که مثل ستاره اي که خارج ...از محورش حرکت نمي کند
منم تابع اراده او هستم...
علت ديگر اينکه او ...در نزد مردم بسيار عزيز است
...و از فرط محبتي که به او دارند...
معايبش را حسن مي دانند
...به هر حال پدر من بقتل رسيده
...و خواهرم در درياي گناه غرق شده
...ارزش او به حدي بود که
...در اين عهد کسي قابل مقايسه با او نبود
اما لحظه انتقام فرا خواهد رسيد
بابت آن خواب را برخود حرام مکن
نبايد تصور کني که از ماده اي ...سست و بي مصرف ساخته شديم
وميذاريم ،باد خطر ريش مان را بجنباند
حالا که برگشته،نقشه اي کشيده ام ...و او را داخل جرياني خواهم کرد
که نتيجه آن چيزي جز نابوديش نخواهد بود
...و براي مرگ او،هيچ کس ملامت نخواهد شد
حتي مادرش بموضوع پي نخواهد برد و آنرا فقط اتفاق مي پندارد
...قربان آماده پيروي هستم
به شرطي که من عامل اجراي آن باشم
همه چيز درست مي شه
...از شما پس از سفر اخيرتان بسي سخن گفته شده
... آن هم در حضور هملت...
...در مورد فني که مي گويند شما در آن ماهريد...
دو ماه پيش ...يک نجيب زاده "نورماندي" به اينجا آمد
او از تو تمجيد کرد و ...گزارشي از هنر و مهارت تو داد
...بخصوص در فن شمشير بازي
...بويژه براي شمشير دو دم تان
بقول او اگر بتوان حريفي براي تو يافت رقابتي ديدني خواهد بود
آقا گزارش او ...چنان هملت را بحسد آورد
...که ميل به کار ديگري نداشت
جز اينکه تو برگردي و حريف او شوي
--حال بهمين مناسبت
چه بايد کرد قربان؟
لائرتيس ، آيا پدرت برايت عزيز بود؟
يا اينکه فقط ظاهريست،و قلبي نداري؟
چرا مي پرسيد ؟
...آنچه را که بايد انجام داد بايد بموقع انجام داد
...چون با تاخير تمايل تغيير و کمرنگ مي شود
چون زبان و دست ،حوادث هم چنين اند
..تعلل به آه کشيدن مي ماند..
برگرديم به مطلبمان
...ما کساني را ميگماريم تا از توتمجيد کنند
...و خلاصه شما دو تن را گرد آورده
...و بر سر برنده شرط بندي مي کنيم
از آنجايي که هملت ساده است توجهي به شمشير ها نخواهد کرد
به اين ترتيب به آساني ...و با کمي تدبير مي تواني
...شمشير تيز را برداري
و ضمن بازي با يک ضربه انتقام پدرت را بگيري
چنين ميکنم و به همين منظور نوک شمشير را زهر آلود مي کنم
...از يک عطار دغل روغني خريدم
...که اگر نوک شمشير به آن آلوده شود...
وبا آن ضربتي بزنم هيچ مرحمي ...نمي تواند مانع مرگ کسي شود
که آن روغن به زخمش رسيده...
...اگر نقشه مون داشت خراب مي شد
صبر کن ببينم
درباره مهارت شما دو تن ...يک شرط رسمي مي گذاريم
!آهان ، يافتم
وقتي که حين مبارزه گرم شديد ...و گلوتان خشک شد و او درخواست نوشيدني کرد
من دستور مي دهم ...جامي براي آن موقع فراهم شود
که اگر قطره اي از آن بنوشد ...برفرض که از ضربه شما نجات بيابد
باز مراد ما حاصل گردد...
هوراشيو
تو درستکارترين مردي هستي که تا به حال ديده ام
آه سرور گرامي من - ...نه تصور مکن چاپلوسي مي کنم -
تو با کوهي از رنج ،خود را چون کسي که رنجي ندارد نشان مي دهي
مردي که ضربت و پاداش روزگار برايش يکسان است
کساني که قضاوت و احساساتشان ...به اين خوبي به هم آميخته باشد
مانند ني نيستند که روزگار هر نوائي که بخواهد از آن در آرد
مردي را که بنده شهوت ... نباشد بمن نشان بده
تا او را در قلب خود جاي دهم
...آري در دلِ دل خود
مانند تو
در اين باره زياد سخن گفتم
واقعا متاسفم هوراشيو عزيز که با لائرتيس خوب رفتار نکردم
تصوير محبوبه را در چهره او مي بينم
ازش طلب بخشش خواهم کرد
ولي شک نيست که جسارت ناشي از اندوهش، مرا آشفته کرد
آرام، کيستي؟
بازگشت والاحضرت را به دانمارک خوش آمد مي گويم
صميمانه متشکرم آقا اين حشره را مي شناسي؟
نه قربان - پس خوشا به حالت -
...چنانچه فرصت داشته باشيد
مي خواستم مطلبي را از طرف شاه به عرض برسانم
به دقت گوش فرا خواهم داد
کلاهتان را بجاي خودش بگذاريد - هوا گرمه -
نه ، خيلي سرده. باد شمال مي وزد - براستي تا اندازه اي سرده -
ولي فکر مي کنم براي مزاج من گرمه
کاملا قربان ، طوري گرمه که نمي توان گفت
ولي قربان ...اعليحضرت به من فرمودند
که به شما اطلاع دهم که ايشان روي شما شرط بندي کرده اند
مطلب اينه - استدعا دارم شرط ادب را فراموش نکنيد -
اوه نه قربان راحت شدم قربان
لائرتيس تازگي به دربار آمده ...باور کنيد نجيب زاده ايست
مملو از فضايل ممتاز بسيار جذاب و خوش معاشرت
براي آنکه بشايستگي سخني گفته باشم مجسمه شهامت و مجموعه کرامات است
منظورتان چيست؟ ..چرا ما اين شخص شريف را موضوع
درازنفسي خودمان قرار داده ايم؟ ...- قربان؟ -
آيا نمي توانيد راحتتر بگيد؟ بخدا مي توانيد
منظور از معرفي اين آقا چيست؟
از...لائرتيس؟ - هم او -
ميدانم که بي اطلاع نيستيد ...که چقدر لائرتيس با فضيلته
مقصودم مهارت در استفاده از سلاحه
سلاح او چيست؟ - شمشير و خنجر -
اين دو سلاح او است.خب؟
...پادشاه شش اسب عربي خود را با او شرط بسته
...او هم در مقابل...
شش شمشير و خنجر فرانسوي را با کمربند و محمل و متعلقات ديگر
سه تا از محمل ها به راستي ...بسيار شگفت انگيز و
متناسب با قبضه است ...محملهايي بسيار ظريف
و مزين به طرحهاي خيال انگيز
منظورت از محملها چيست؟ - محمل، قربان -
حمايلهاي کمربند
...اگر مي توانستيم به جاي شمشير
توپ به کمرمان بياويزيم بيشتر به موضوع گفتار شما ميخورد
شاه ، شرط بسته است که از دوازده ضربه ..که بين شما رد و بدل شود
او نتواند بيش از سه ضربه به شما بزند و او براي نه ضربه از دوازده ضربه شرط بسته
اگر جواب مثبت بدهيد، ايشان الان حاضرند مسابقه را شروع کنند
اگر جواب منفي بدهم چه مي شود؟
مقصود اينه که براي مبارزه حاضر شويد قربان
آقا ، من در اين تالار قدم مي زنم
اگر اعليحضرت اجازه بدهد الان هنگام هواخوري منه
بگوييد شمشيرها رو بياورند ...اگر هنوز شاه سر حرفش هست
آنگاه من شرط را خواهم برد
وگرنه چيزي جز خجلت وچند ضربه نصيب من نخواهد شد
آيا همينطور بازگو کنم؟ - ...معني همين باشد -
اما هر آب و تابي مي پسنديد برآن بيفزاييد
اجازه مرخصي مي خواهم ، خدمتگزارم - ارادتمندم -
ارادتمندم . ارادتمندم
اين شرط را خواهيد باخت
گمان نمي کنم
از وقتي به فرانسه رفت مدام تمرين کرده ام
با آوانسي که گرفتم خواهم برد
اما نميداني قلب من چقدر مضطرب است
ولي اهميتي ندارد - ... پس قربان -
چيزي نيست
نوعي دلشوره است که شايد ... زنان را آشفته بسازد
اگر دلواپسيد فرمان بدهيد ...از آمدن ايشان جلوگيري کنم
و خواهم گفت که آماده نيستيد - به هيچ وجه، ما شگون را به چالش مي کشيم -
از تقدير نمي توان جلوگيري کرد يک گنجشک بي اجل نخواهد مرد
اگر مرگ اکنون باشد، در آينده نخواهد آمد اگر به آينده نباشد، اکنون خواهد بود
اگر اکنون نباشد، آينده خواهد آمد
مسئله اصلي آماده بودن است
خداست که پايان ما را شکل ميدهد طراحي کردند که ما چگونه باشيم
بيا برويم
بياييد، هملت ، بياييد
اين دست را از من بگير
مرا ببخشيد آقا رفتارم با شما اشتباه بود
ولي از کرم شما اميد بخشايش دارم
اين جمع همگي مي دانند ...و شما نيز البته شنيده ايد
که چگونه گرفتارپريشاني حواس شده ام و رنج مي برم
هرچه کرده ام، که به طبيعت ... و شرافت شما لطمه زده
در اينجا اعلام مي کنم از ديوانگي بود
آيا اين هملت بود که به لائرتيس ستم کرد؟ هرگز
...اگر هملت از خود بيخود شود
...و نسبت به لائرتيس خطا کند
پس هملت نبوده و هملت آن را تکذيب مي کند
پس که چنين کرد؟ديوانگي او
...در اين صورت، به هملت هم ستم شده
ديوانگي هملت، دشمن هملت بيچاره است
اينک در برابر حضار ...اذعان مي کنم که اگر از من به شما آزاري رسيده باشد
...در نظر من مثل تيريست که پرتاب شده
برادرم را مجروح نموده
شمشير هاي نوک کُند را بياوريد - من هدف شما خواهم بود لائرتيس -
...وچون ناشي ام هنر شما
مانند ستاره در شب تار خواهد بود
مرا مسخره مي کنيد - نه بخدا -
آزريک شمشيرها را بديشان بده هملت ، برادرزاده ، از شرط با خبري؟
شما ملاحظه ناشيگري مرا کرده ايد
...باکي نيست، هردو شما را ديده ام
ولي چون او ماهرتر است اين شرط رو گذاشتيم
اين خيلي سنگينه، يکي ديگر بده
اين خوبه اين شمشيرها همه طول مساوي دارند؟
بله سرورم
نوشيدني مرا روي آن ميز بگذاريد
...اگر هملت اولين يا دومين ضربه را بزند
از باروي قصر توپها را به صدا در آوريد
...شاه بسلامتي هملت خواهد نوشيد
...و در جام هملت مرواريدي خواهدگذاشت
...گرانبهاتر ازجواهرات تاج
چهار پادشاه قبل دانمارک ...
جام را بدهيد
...بگذاريد طبلها به شيپورها خبر بدند
...و شپورها به توپهاي بيرون دژ
توپها به آسمانها و آسمان به زمين...
شاه بسلامتي هملت شراب مي نوشد
شاه به سلامتي هملت شراب مي نوشد
شروع کنيد و شما داوران به دقت مسابقه را بنگريد
بيائيد آقا - بياييد ، سرور من -
!يک - !نه -
داوري - يک ضربه، ضربه آشکاري بود -
خوب، دوباره - صبر کنيد -
شراب برايم بياوريد
هملت اين مرواريد از آن تو ست
به سلامتي تو
جام را به وي بدهيد
کنار بگذاريد تا اين دور تمام شود
بياييد
يک ضربه ديگر ، چه مي گوييد؟ - بلي، قبول دارم -
پسر ما خواهد برد
او عرق کرده و از نفس افتاده هملت ،دستمال منو بگير و پيشاني ات را پاک کن
گرترود عزيز، ننوش
مي نوشم سرورم، استدعا مي کنم عفو بفرمائيد
هملت ، ملکه بسلامتي آينده تو مي نوشه
!خانم مهربان
کار از کار گذشت - قربان، اين دور از او خواهم برد -
گمان نمي کنم
با اينهمه وجدانم از اين کار خشنود نيست
بگذار صورتت را پاک کنم
بيا لائرتيس، دور سوم را بازي کنيم داري طفره ميري
لطفا همه مهارت خود را بکار ببر
گمان مي کنم مرا يک بچه نُنُر مي پنداريد - اين چه حرفي است؟ بفرمائيد -
هيچکدام نبرديد
اينک تحويل بگير
آنها را جدا کنيد ، خشمگين شده اند - نه ، بيا جلو -
لائرتيس ، چطوري؟
حيله من وبال خودم شد و بهلاکت رسيدم
قربان، حالتان چطور است؟ - ملکه را چه شده؟ -
از ديدن خون شما غش کرده - نه نه -
شراب
اه ...هملت عزيزم
جنايت
! درها را ببنديد
خيانت! بايد دانست - اينجاست هملت -
هملت کار تو تمامه بيش از نيم ساعت ديگر زنده نخواهي ماند
..شمشير خيانت در دست توست
تيز و زهرآلود
اين نيرنگ فريب کارانه به خودم برگردانده شد
هاي، بنگر ، اينجا افتاده ام و ديگر بلند نخواهم شد
مادرت هم مسموم شد
ديگر توان ندارم
پادشاه
همه تقصير شاه است
که نوک شمشير زهر آلود است
!پس اي زهر کار خود را بکن
هملت شريف ، بيا همديگر را ببخشيم
...مرگ من و مرگ پدرم بدست تو نبود
و مرگ توهم بر دوش من نيست
خداوند تو را ببخشد
من در پي ات مي آيم
ميميرم هوراشيو
...ملکه بينوا
خداحافظ
...رنگتان پريده و ازين اتفاق مي لرزيد
که فقط بازيگر خاموش يا ناظر اين صحنه بوديد...
--اگر وقتي بود
-حيف که اجل سختگير است و مهلت نمي دهد-
...مي توانستم به شما بگويم
اما بگذريم
هوراشيو،من ميميرم
زهر مهلک به يکباره بر روح من چيره شده
...اگر مرا دوست مي داري
...خود را چندي از آسايش محروم بدار
...و در اين دنياي بي رحم
...با صداي غم انگيز خود
داستان مرا بازگو کن
آه ديگر خاموشي است
چهار سروان، هملت را با احترامات ...سربازي حمل کرده بر صفه اي قرار دهند
اگر به تخت مي نشست... برازنده ترين پادشاه مي شد
...و اينک که فوت کرده
...بگذاريد موزيک نظامي و آيين جنگي
با صداي بلند براي وي نواخته شود
برويد
به سربازان فرمان شليک بدهيد
...شب خوش اي شاهزاده نازنين
و بادا که فرشتگان با سرودشان ترا به آرامش برسانند
تهيه و تنظيم از س.ف.ر.ي